Duitse schlager
Omdat wij vlak bij de Duitse grens woonden en twee kanalen op de tv hadden waaronder Nederland 1 en Duitsland 2, waren we daardoor behoorlijk Duitsgericht. We keken Bonanza via de Duitse tv zonder ondertiteling, want de Duitsers hadden de gewoonte om alles in het Duits uit te zenden. Je had dus een rare stem voor Hoss, die heel anders klonk dan met de Engelse stem, want op de Nederlandse televisie had je wel ondertiteling. In mijn kinder- en tienerjaren waren er veel Duitse hits en ik zie nog onze dienstmeisjes ‘Zwei Kleine Italiener’ zingen; voor de spiegel met een petticoat jurk aan en opgestoken haren. Ze wilden eruitzien als Conny Froboess of Helen Shapiro.
De muziek was Duits; ‘Schön ist die Jugend’ kwam ook veel voorbij. We draaiden plaatjes voor de pensiongasten; ‘Junge, komm bald wieder’ van Freddy Quinn draaide ik veel. Er was niet veel anders; de achterkant was niet zo geweldig: ‘Nur der Wind’. Vooral de oudere meisjes bij ons waren Duitsgericht in hun muziekkeuze. Dat veranderde een beetje toen de beat opkwam. Toch bleef de Duitse inbreng hoog, vooral omdat er veel romantiek in de muziek zat en de Duitse taal zich erg goed leent voor gedichten. Het was nog niet zo lang na de oorlog, dus de radio werd soms wel eens door oudere mensen uitgezet. Het oorlogsverleden speelde dan op. Ik weet ook dat bij sommige gezinnen er een taboe heerste op Duitse liedjes.
In de huidige tijd vind ik het erg schraal in de muziek, want het is sterk Engels, hoewel er nu ook wel goede Nederlandse liedjes doorbreken. Ik mis de Franse (Stromae is een van de weinigen) en Duitse inbreng. Ik vind dat er tegenwoordig veel monotoon wordt gezongen en dat er weinig mooie stemmen naar voren komen. Hoewel ik Adèle, Dido en Dua Lupa wel wat vind hebben. Soms hoor ik niet wie het is, omdat het allemaal veel op elkaar lijkt. Lady Gaga, Britney Spears, Miley Cyrus en Kate Perry moeten het erg hebben van hun filmpjes, terwijl ze het beter zouden kunnen doen met hun toch wel goede stem.
Het meest bekende schlagerlied is toch wel ‘Du’ van Peter Maffay. Dit lied wordt nog veel gezongen. De meisjes in de buurt waren gek op hem en keken naar zijn schoonheidspukkel. Dit liedje had alles en zette een vrouw neer als een koningin. Du bist alles, is natuurlijk supergevoelig en de overtuiging van zijn zingen was geweldig. Overal hingen er posters in de slaapkamers van meisjes. Ik kwam daar nog wel eens huiswerk maken, wat niet altijd lukte. Peter is nu een rockartiest geworden, en zijn teksten zijn geweldig en zijn band is erg goed. Op zondagavond heb je op TV Oranje een Duits programma en dan zie je altijd veel bergen, en vrouwen en mannen in Tiroler kleding. De teksten zijn mierzoet. Helaas ben ik nog geen schlagerlied als ‘Du’ tegengekomen, want dat is eenmalig. Maar ik blijf hopen…